تتطلب بعض مجالات العمل أو المنظمات أن تتم الترجمات بواسطة مترجمين محلفين وموثقين من أجل أن تكون موثوقة. جنبًا إلى جنب مع خدمة الترجمة المحلفة ، نعمل مع مترجمين محلفين معتمدين من قبل المدعين العامين بوزارة العدل ونجعل موثوقية المستندات باللغة المترجمة إلى حالة معتمدة رسميًا.
ما هو المترجم المحلف؟ ما هي واجباتهم ومسؤولياتهم؟
يتكون المترجمون المحلفون في الغالب من الأشخاص الذين تخرجوا من أقسام الترجمة التحريرية والشفوية – اللغويات (اللغة الإنجليزية وآدابها ، تدريس اللغة العربية ، إلخ) في الجامعات وهم محترفون في التحدث وترجمة اللغة في مجال قواعدهم. يصل المترجمون الذين يصلون إلى مستوى مهني معين إلى وضع المترجم المحلف عندما يصرح لهم كتاب العدل بختم النصوص التي قاموا بترجمتها. يمكن للمترجمين الذين حصلوا على مكانة المترجم المحلف أداء اليمين المهنية بحضور كاتب عدل ، بعد الحصول على موافقة كاتب العدل. لا يعمل المترجمون المحلفون نيابة عن شركة أو مؤسسة أو شركة معينة. يؤدي مهنته نيابة عن الدولة ولديه القدرة على إضفاء الطابع الرسمي على جميع الوثائق والنصوص المترجمة التي يوافق عليها. في الترجمة المحلفة ، يتم الاهتمام بقواعد النحو للغات أخرى غير اللغة الأم ، ليس فقط اللغة المنطوقة ولكن أيضًا اللغة المكتوبة. يقوم المترجمون المحلفون أولاً بترجمة المستند أو النص إلى اللغة المطلوبة. يفسر المصطلحات والتعبيرات المفاهيمية في النص الأصلي وفقًا للمعاني المستخدمة اليوم ويقدم الترجمة. من أجل عدم التسبب في أي أخطاء ، فإنه يقارن التعبيرات العددية في النص الأصلي ، وخاصة التاريخ ، والمقدار ، والإحصاءات ، مع النص المترجم. أثناء القيام بكل هذا ، تظل المعلومات الشخصية للأفراد والشركات والشركات والمؤسسات سرية ولا تتم مشاركتها مع أي شخص والإبلاغ عنها. تصبح النسخة النهائية من النص المترجم وثيقة رسمية مع الختم الذي سيوضع تحته. تقع مسؤولية الحفاظ على سرية المعلومات الشخصية على عاتق المترجمين المحلفين.
ما هي المستندات التي تشملها الترجمة المحلفة؟
تستخدم الترجمات المحلفة الموثقة بشكل عام من قبل الدول والمنظمات الدولية الكبرى. والسبب في ذلك هو أنه لا ينبغي أن تكون هناك أخطاء على الإطلاق ، وأن المعلومات تظل سرية وأن الوثائق موثوقة. في هذا الصدد ، فإن المترجمين المحلفين هم أشخاص موثوق بهم يعملون لصالح الدولة والهيئات الرسمية للدولة ، والذين أصبحوا محترفين في لغة أجنبية يعرفونها باستثناء لغتهم الأم ، ويتم اعتماد هذه الكفاءة من قبل كاتب العدل. إذا كنت ترغب في الحصول على خدمة الترجمة لوثيقة رسمية ، يمكنك الاستفادة من خدمة المترجم المحلف لدينا. المستندات المطلوب تغطيتها بترجمة محلفة:
- وثائق تأسيس وتعاقدات الشركات ،
- سجل الإقامة أو سجلات الموطن ،
- وثائق المحكمة أو الادعاء ،
- اللوائح ونصوص التأسيس والاتفاقيات للشركات أو الشركات التي لها علاقات تجارية مع الخارج ،
- المستندات الأكاديمية للأشخاص الذين تلقوا أو سيتلقون تعليمًا في الخارج (دبلوم ، نسخة ، خريج ، دكتوراه ، إلخ) ،
- المستندات المطلوبة من قبل الدولة المعنية للأشخاص الذين سيعيشون أو يتزوجون أو يعملون في الخارج.
لماذا تفضل الترجمة المحلفة؟
يعمل فريق الترجمة المحلف لدينا في الغالب على دعمك في ترجمة المستندات التي يجب تقديمها إلى بلد أجنبي من قبل المواطنين الذين ينوون السفر إلى الخارج. على سبيل المثال ، يوفر لك الراحة لترجمة العديد من المستندات وإضفاء الطابع الرسمي عليها مثل التقارير الصحية ووثائق الزواج أو العزوبة التي توضح الحالة الاجتماعية وشهادات الهوية والأسرة وشهادات الإقامة وشهادات الميلاد أو الوفاة ورخصة القيادة ووثائق الترخيص والسجل المرئي والتأشيرات أو جوازات السفر التي تطلبها دولة أجنبية. لن تقبل الدول الأجنبية مثل هذه المستندات التي لم يتم ختمها من قبل مترجمين محلفين ، وسيطلبون منك بالتأكيد إحضار وثائق رسمية. يمكنك التحقق مما إذا كان المترجمون لدينا محلفون أم لا من خلال المستند الذي سيتم إرساله إليك بعد الترجمة. يمكنك الوصول إلى السيرة الذاتية المهنية الكاملة لمترجمنا بفضل اسم المترجم ولقبه ، ومكتب الترجمة الذي ينتمي إليه ، وتوقيعه وختمه في الزاوية اليمنى العليا من المستند. يوضح هذا الختم والتوقيع الرطب على المستندات أن المستند تمت الموافقة عليه من قبل مترجم رسمي ومحلف ، ونتيجة لتقديم هذه المستندات إلى بلد أجنبي ، لن تتمكن أي دولة من إخبارك عن زيف أو بطلان المستند.
في حالة طلب ترجمة لوثيقة رسمية ، يجب أن تكون الخدمة التي سيتم استلامها ترجمة محلفة. بغض النظر عن مدى دقة الترجمة ، لن يتم احتساب وثيقتك كوثيقة رسمية ما لم يكن هناك ختم مطبوع بواسطة مترجم محلف بعد الترجمة. إذا كنت تريد اعتبار مستنداتك وثيقة رسمية صالحة في كل بلد تمت زيارتها وتقديمها ، ولإعطاء أهمية لخصوصية معلوماتك الشخصية ، فسيكون من الأنسب لك اختيار خيار “الترجمة المحلفة” من فئة “الخدمات”
