مع العولمة ، تتزايد العلاقات بين الناس والشركات الخاصة والدول ومؤسسات الدولة يومًا بعد يوم. غالبًا ما لا تتحقق هذه العلاقات من خلال التواصل بنفس اللغة ، مما يؤدي إلى الحاجة إلى الترجمة المتبادلة. لهذا السبب ، يطلب الأفراد والشركات الخاصة والمؤسسات العامة في العلاقات المتبادلة مترجمين محترفين لضمان الاتفاق المتبادل. نقدم أفضل خدمة حسب فئة النص المراد ترجمته ، ونتأكد من نقل المفاهيم للطرف الآخر حسب المعنى المستخدم في كل لغة ، مع مراعاة ما يقصد به فعلاً. في هذا السياق ، نستفيد من مترجمينا المحترفين في مجالاتهم.
ما هي ترجمة المؤسسية ؟
الترجمة المؤسسية هي خدمة تستفيد منها في الغالب الشركات الخاصة والمؤسسات الحكومية في تطوير علاقاتها الدولية الثنائية. في العلاقات التي سيتم إنشاؤها ، تصبح ترجمة الشركات الحاجة الأساسية للأطراف في مجالات مثل الشراكة التجارية ، والمشاريع الاستثمارية ، والرغبة في إنشاء سوق مشتركة ، وتبادل المعلومات الاقتصادية والسياسية ، والمجالات المماثلة التي تتطلب التواصل المتبادل. نظرًا لأن المؤسسات أو الشركات الرسمية تستخدم بشكل عام لغة العلامة التجارية أو المصطلحات الاقتصادية أو السياسية بدلاً من التعبيرات المستخدمة في اللغة المشتركة ، سيكون من الأنسب استخدام ترجمة الشركات بدلاً من الترجمة العادية. بهذه الطريقة ، سيكون من الأسهل الوصول إلى مجموعة التركيز المستهدفة وسيكون من الممكن نقل القضية المذكورة بشكل أوضح إلى الطرف الآخر. تمتلك المؤسسات والشركات الرسمية المتقدمة عمومًا مترجمين مؤسسيين ضمن هيكلها الخاص ، بينما تتلقى المؤسسات والشركات الرسمية الأخرى المساعدة من وكالات الترجمة والترجمة. نحن نساعد مؤسستك في العلاقات الثنائية مع فريقنا المحترف ، ونساهم في حل مشاكلك واحتياجاتك في وقت قصير جدًا ، حتى بلغات مختلفة.
ما الذي يتم اعتباره في عملية ترجمة المؤسسية ؟
نحن نقدم خدمات من خلال النظر في لغتك التقنية ومصطلحات الشركة ، والالتزام بنشاطك التجاري والقطاعي. إن أهم اختلاف في الترجمة المؤسسية عن الترجمات الأخرى هو أنها تأخذ في الاعتبار معنى المصطلح المستخدم وفقًا لمجال العمل. في ترجمة الشركات ، توجد بشكل عام لغات العلامات التجارية ، وأسماء المشاريع ، والمصطلحات الاقتصادية والسياسية ، والمفاهيم التي تستخدمها الشركات والشركات بشكل فريد. وبما أننا نترجم هذه المفاهيم وفق المعنى الأصلي المقصود استخدامها ، فإننا نزيل مشاكل الغموض وسوء الفهم. تؤخذ معاني المصطلحات التي يتم تحديثها باستمرار في الاعتبار أثناء مرحلة الترجمة ، ويتم الاهتمام بالمفاهيم والمصطلحات التي لم تعد تحمل نفس المعنى أو لم يتم استخدامها.
بعد شراء خدمة ترجمة الشركات ، تزداد محفظة العملاء من الشركات والمؤسسات الرسمية ، ويتم القضاء على مشكلة اللغة في الشراكات التجارية والعلاقات التجارية إلى حد كبير. المؤسسات التي تتحدث نفس اللغة قادرة الآن على إدارة علاقاتها الثنائية بسهولة أكبر ، والقضاء على النزاعات الثقافية وسوء الفهم.
ما هي المستندات والنصوص المستخدمة في الترجمة المؤسسية؟
تغطي ترجمة المؤسسية في الغالب الوثائق والنصوص التي سيتم التوقيع عليها أو الموافقة عليها وفقًا لمجال النشاط الذي ستقوم به الشركات بشكل مشترك. فمثلا؛
- كتيبات وكتالوجات ترويجية للمنطقة التجارية
- المستندات بشروط تسويق المنتج المكتوبة
- تقارير النشاط الدورية أو السنوية للشركات
- كتيبات المستخدم للمنتجات المسوقة
- النصوص المالية أو القانونية أو الفنية التي يتم فيها كتابة شروط اتفاقيات العمل
- وثائق التأمين وبراءات الاختراع وما إلى ذلك…
العديد من النصوص الفنية هي من بين النصوص التي تتطلب الترجمة الشركات.
ما هي الخدمات الأخرى التي نقدمها جنبًا إلى جنب مع ترجمة المؤسسية ؟
الترجمة المؤسسية هي تقنية ترجمة لا تقبل الأخطاء ، ويجب إيلاء اهتمام خاص لكل مصطلح مستخدم. يمكنك أيضًا الاستفادة من فريق المترجم المحترف لدينا لتسهيل العلاقات مع الشركات وللاتفاق على شروط الشراكة التجارية والاقتصادية والقطاعية وتقاسم الوظائف والعمال. الخدمات الأخرى التي نقدمها في هذا السياق ؛
- الترجمة اتفاقيات التجارة الدولية
- الترجمة عقود العمل والعمال
- الترجمة محتويات شهادات الشركات
- الترجمة محتوى الموقع لخيارات لغة الموقع
- الترجمة كتالوجات المنتجات والكتيبات والكتالوجات الترويجية
- الترجمة الفورية في مقابلات العمل
- خدمات الترجمة الطارئة 24 ساعة في اليوم ، 7 أيام في الأسبوع
تقدم شركتنا خدمات الترجمة الفورية لاجتماعات العمل التي تعقد بين الشركات والمؤسسات ، ويمكن ترجمة الشروط والتفاصيل اللازمة على الفور وإبلاغ الطرف الآخر بها. في الوقت نفسه ، وبفضل فريق الترجمة العاجلة لدينا ، تتم ترجمة مستندات الشركة أو الكتيبات أو الاتفاقيات أو الكتالوجات التي قمت بترجمتها بشكل احترافي وفي الوقت المحدد وتقديمها إليك. وبهذه الطريقة ، يتم تقليل وقت التوقف في العمل أو المفاوضات إلى الحد الأدنى ، ويتم تعظيم رضا المؤسسات أو الشركات. يمكنك الوصول إلى فريقنا في أي وقت والحصول على الدعم في هذا الموضوع.
